“Amo-te” em várias linguas

  • Albanês – Te dua
  • Alemão – Ich liebe dich
  • Alemão (Suíço) – Ich lieb’ Di’
  • Árabe (Marrocos) – Ana moajaba bik
  • Árabe (para homem) – Ana behibak
  • Árabe (para mulher) – Ana behibek
  • Arménio – Yes kez sirumen
  • Bahasa (Indonésia) – Saya cinta padamu
  • Bambara – M’bi fe
  • Bangla – Aamee tuma ke bhalo aashi
  • Bielorusso – Ya tabe kahayu
  • Bisaya – Nahigugma ako kanimo
  • Búlgaro – Obicham te
  • Cambojano – Soro lahn nhee ah
  • Catalão – T’estimo
  • Checo – Miluji te
  • Cheyenne – Ne mohotatse
  • Chichewa – Ndimakukonda
  • Chinês (Cantonês) – Ngo oiy ney a
  • Chinês (Mandarim) – Wo ai ni
  • Concani – Tu magel moga cho
  • Coreano – Sarang Heyo
  • Corso – Ti tengu caru (para homem)
  • Crioulo (francês) – Mi aime jou
  • Croata – Volim te
  • Dinamarquês – Jeg Elsker Dig
  • Eslovaco – Lu`bim ta
  • Esloveno – Ljubim te
  • Espanhol – Te quiero / Te amo
  • Esperanto – Mi amas vin
  • Estónio – Ma armastan sind
  • Etíope – Afgreki’
  • Faroês – Eg elski teg
  • Farsi (Irão) – Doset daram
  • Filipino – Mahal kita
  • Finlandês – Mina rakastan sinua
  • Francês – Je t’aime, Je t’adore
  • Gaélico – Ta gra agam ort
  • Gaélico (Escócia) – Tha gra\dh agam ort
  • Galês – ‘Rwy’n dy garu
  • Georgiano – Mikvarhar
  • Grego – S’agapo
  • Gujarati – Hoo thunay prem karoo choo
  • Havaiano – Aloha wau ia oi
  • Hebreu (para homem) – Ani ohev et otha
  • Hebreu (para mulher) – Ani ohev otah
  • Hindu – Hum Tumhe Pyar Karte hae
  • Hmong – Kuv hlub koj
  • Holandês – Ik hou van jo
  • Hopi – Nu’ umi unangwa’ta
  • Húngaro – Szeretlek
  • Inglês – I love you
  • Inuit (Esquimó) – Negligevapse
  • Irlandês – Taim i’ ngra leat
  • Islandês – Eg elska tig
  • Italiano – Ti amo
  • Japonês – Aishiteru
  • Latim – Te amo
  • Letão – Es tevi miilu
  • Libanês – Bahibak
  • Lituano – Tave myliu
  • Malaio – Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
  • Malayalam – Njan Ninne Premikunnu
  • Marathi – Me tula prem karto
  • Mohawk – Kanbhik
  • Nahuatl – Ni mits neki
  • Navajo – Ayor anosh’ni
  • Norueguês – Jeg Elsker Deg
  • Papiamento – Mi ta stimabo
  • Persa – Doo-set daaram
  • Polaco – Kocham Ciebie
  • Português – Amo-te
  • Romeno – Te ubesk
  • Russo – Ya tebya liubliu
  • Servo-croata – Volim te
  • Sioux – Techihhila
  • Sueco – Jag alskar dig
  • Swahili – Ninapenda wewe
  • Tagalog – Mahal kita
  • Tahitiano – Ua Here Vau Ia Oe
  • Tailandês – Chan rak khun (para mulher)
  • Thai – Phom rak khun (para homem)
  • Taiwanês – Wa ga ei li
  • Tamil – Nan unnai kathalikaraen
  • Turco – Seni Seviyorum
  • Ucraniano – Ya tebe kahayu
  • Urdu – mai aap say pyaar karta hoo
  • Vietnamita – Anh ye^u em (para mulher)
  • Vietnamita – Em ye^u anh (para homem)
  • Yiddish – Ikh hob dikh
  • Yoruba – Mo ni fe
  •  

     

    Para mim bastava que mo dissessem em português, mas parece que já é pedir demais…

    Esta entrada foi publicada em Sem categoria. ligação permanente.

    4 respostas a “Amo-te” em várias linguas

    1. CAVALHEIRA007 diz:

      Efêmero…Se pudéssemos ter consciência do quanto nossavida é efêmera, talvez pensássemos duas vezes antes de jogar fora as oportunidades que temos de ser e de fazer osoutros felizes.Muitas flores são colhidas cedo demais. Algumas, mesmo ainda em botão.Há sementes que nunca brotam e há aquelas flores que vivem a vida inteira, até que, pétala por pétala, tranqüilas, vividas, se entregam ao vento.Mas a gente não sabe adivinhar. A gente não sabe por quanto tempo estará enfeitando este Éden e tampouco aquelas flores, que foram plantadas ao nosso redor, o sabem. E descuidamos. Cuidamos pouco. De nós, dos outros.Nos entristecemos por coisas pequenas e perdemosminutos e horas preciosos.Perdemos dias, às vezes anos. Nos calamos quando deveríamos falar; falamos demais quando deveríamos ficar em silêncio. Não damos o abraço que tanto nossaalma pede, porque algo em nós impede essa aproximação.Não damos um beijo carinhoso porque não estamos acostumados com isso e não dizemos que amamos, porque achamos que o outro sabe automaticamente o que sentimos.E passa a noite e chega o dia, o sol nasce e adormece e continuamos os mesmos, fechados em nós. Reclamamos de que não temos o suficiente.Cobramos. Dos outros.Da vida. De nós mesmos. Nos consumimos. Costumamos comparar nossas vidas com as daqueles que possuem mais que a gente.E se experimentássemos comparar com aqueles quepossuem menos?Isso faria uma grande diferença!E o tempo passa… Passamos pela vida, não vivemos. Sobrevivemos, porque não sabemos fazer outra coisa. Até que, inesperadamente, acordamos e olhamos para trás.Nos perguntamos então: e agora?Agora, hoje, ainda é tempo de reconstruir algumacoisa, de dar o abraço amigo,de pronunciar uma palavra carinhosa, de agradecer pelo que temos.Nunca se é velho demais ou jovem demais para amar, dizer uma palavra gentil ou fazer um gesto carinhoso.Não olhe para trás. O que passou, passou. O que perdemos, perdemos.Olhe para frente! Ainda é tempo de apreciar as flores que estão inteiras ao nosso redor.Ainda é tempo de voltarmo-nos para Deus e agradecer pela vida, que mesmo efêmera, ainda está em nós.

    2. Liliana Cruz diz:

      É pena k ñ te tenhas deixado identificação "Aguia", gostava d poder agradecer o comentário, adorei.vai d encontro a algo k th discutido e kestionado nos últimos tempos…brigada plo comentario.volta sempre.

    3. Sónia diz:

      Olá Liliana, nessa parte apenas te posso dizer para não teres pressa, o seu a seu tempo, o teu momento há-de chegar.Parabéns pelo teu space, tá muito interessante e tens aqui a musica que eu quero tanto para mim(ando há pelo menos 2 meses atrás dela) e não consigo arranjar.Parabéns pelo bom gosto musical, rsrsr.Beijinhos e as maiores felicidades,Sónia

    4. Ana diz:

      aiai o amor e tau ceguinho krlh!

    Deixe uma Resposta

    Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

    Logótipo da WordPress.com

    Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

    Imagem do Twitter

    Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

    Facebook photo

    Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

    Google+ photo

    Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

    Connecting to %s